Đồng Tước
Définition
- Nom propre :
- Nom d'un pavillon historique : "Đồng Tước" est le nom d'un pavillon somptueux et imposant construit par le seigneur de guerre Cao Cao durant la période des Trois Royaumes en Chine.
- Symbole d'ambition et de luxure : Ce nom évoque l'ambition démesurée et le désir de possession, en référence au projet de Cao Cao d'y enfermer les célèbres sœurs Qiao après une conquête militaire.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tào Tháo xây dựng đài Đồng Tước bên bờ sông. (Cao Cao fit construire le pavillon Đồng Tước sur la rive du fleuve.)
- "Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị kiều" là một câu thơ nổi tiếng. ("Le pavillon Đồng Tước, au printemps profond, y enferma les deux Qiao" est un vers célèbre.)
Utilisation avancée
- Référence littéraire et poétique : Dans la littérature et la poésie vietnamienne, "Đồng Tước" est souvent cité comme une allusion classique (điển cố) pour évoquer la beauté captive, l'orgueil du pouvoir ou la vanité des ambitions humaines.
- Bài thơ ấy sử dụng điển tích Đồng Tước rất tài tình. (Ce poème utilise la référence au pavillon Đồng Tước avec beaucoup d'habileté.)
Variantes et mots apparentés
- Đài Đồng Tước (nom propre) : Le pavillon Đồng Tước. Cette forme est plus courante et descriptive.
- Sử sách còn ghi chép về đài Đồng Tước. (Les annales historiques mentionnent encore le pavillon Đồng Tước.)
Synonymes
- Lâu đài xa hoa : Un château somptueux (sens descriptif général).
- Biểu tượng của tham vọng : Un symbole d'ambition.
Expressions idiomatiques
- Khóa xuân nơi Đồng Tước : Enfermer la jeunesse/la beauté dans le pavillon Đồng Tước — faire référence à l'emprisonnement métaphorique de la beauté et de la liberté par le pouvoir.
- Câu chuyện Đồng Tước khóa nhị kiều là một bài học về số phận. (L'histoire des deux sœurs Qiao enfermées dans le pavillon Đồng Tước est une leçon sur le destin.)